Learn Norwegian Easily and Naturally with Stardew Valley - Episode #4

Hei hei. Nå skal vi spille enda litt mer Stardew Valley.

Hi hi. Now we're going to play a little more Stardew Valley.

I forrige episode så letet vi masse etter Robin og vi gikk rundt hele her

In the last episode we searched a lot for Robin and we walked all around here

og jeg så henne ikke noe sted. Men jeg har glemt at vi har ikke sjekket borti

and I couldn't find her anywhere. But I forgot — we haven't checked over

her. Det huset. Det hu-...

here. That house. That ho-...

Ok,

Ok,

nå vet jeg hvor Robin er. Snekkerens butikk. Hjemmet til Robin,

now I know where Robin is. The carpenter's shop. The home of Robin,

Demetrius, Sebastian og Maru. Så

Demetrius, Sebastian, and Maru. So

da vet vi hvor Robin er. Og jeg som løper rundt hele her og lette.

now we know where Robin is. And there I was running all around here searching,

vet at jeg kan nå løpe hit for å finne henne.

when I could have just run straight here to find her.

Jeg ser på kartet at det går en vei her, så jeg lurer på om vi kan gå her.

I can see on the map that there's a path here, so I'm wondering if we can go this way.

Det finner vi ut. Og som det sto på værmeldingen i går,

We'll find out. And as it said in yesterday's weather forecast,

så er det veldig fint vær i dag. Å, skal vi se - der, ja.

the weather is really nice today. Oh, let's see — there, yes.

Ja, vi kan gå her. Så da er det en kjappere vei bort til

Yes, we can go this way. So there's a quicker path over to

Robin.

Robin.

Kan vi ta denne tro? Purre. Veldig flott.

Can we grab this, I wonder? A leek. Very nice.

Så det er dette huset kanskje. Oi.

So this might be the house. Oh.

Hva i all verden? Åpent 9 til 20.

What in the world? Open 9 to 8.

Hva er det som skjer hos Robin?

What's going on at Robin's?

Den er låst. Ok, så det er en og en halv time til det

It's locked. Ok, so there's an hour and a half until

åpner hos Robin.

Robin's opens.

Kan vi kanskje gå og se litt rundt i byen? Kan vi hogge ting som er her? Nei,

Maybe we can go and look around town a bit? Can we chop things here? No,

det kan vi ikke. Skal vi se. Vet du hva? Jeg vil ikke løpe langt

we can't. Let's see. You know what? I don't want to run too far

når jeg vet at det er så kort tid. Hvem er det? Maru. Jeg planlegger å tilbringe

when I know there's so little time left. Who's that? Maru. I'm planning to spend

mye tid med teleskopet mitt i sommer. Ok. Teleskopet.

a lot of time with my telescope this summer. Ok. The telescope.

Teleskop. Det så vi...

Telescope. We saw that...

Dette er teleskopet. Ehm, det er rett over en halvtime til

That's the telescope. Hmm, it's just over half an hour until

Maru kommer tilbake. Så vi bare står her og venter

Maru gets back. So we just stand here and wait

og så kan vi bare snakke litt sammen til hun kommer.

and we can just chat a bit until she arrives.

Så ehm først og fremst, jeg håper du synes Stardew Valley er morsomt å se på.

So, um, first of all, I hope you're enjoying watching Stardew Valley.

Eh, det er veldig morsomt for meg å spille det også, og jeg føler det er en

Uh, it's really fun for me to play too, and I feel like it's a

veldig et veldig fint spill å lære språk med.

really — a really great game to learn a language with.

Og tiden går fort. Det er klokken 9 alt. Så vi tar en tur inn. Velkommen.

And time flies. It's already 9 o'clock. So we head inside. Welcome.

Hva kan jeg gjøre for deg? Butikk. Oppgrader hus.

What can I do for you? Shop. Upgrade house.

Konstruer gårdsbygninger. Hm.

Construct farm buildings. Hm.

Hus for 4 dyr som bor i hønsehus. Hønsehus.

Houses 4 animals in a coop. Chicken coop.

Så da kan vi få kyllinger og høner. 4000

So then we can get chicks and hens. 4,000

300 av tre. 100 stein. Eh, 4000.

300 wood. 100 stone. Uh, 4,000.

Hvor mye penger har vi? 590. Ok.

How much money do we have? 590. Ok.

Tre, stein, stor kiste, enkelt vindu.

Wood, stone, large chest, basic window.

Oi. Masse ting. Lampe, kalender, arbeidsbenk,

Oh. So many things. Lamp, calendar, workbench,

telefon.

telephone.

Kjempemasse ting. Oi,

A ton of things. Oh,

hodeskallebrenner... hva i all verden.

skull brazier... what in the world.

Ok, men kanskje vi kan snakke med henne. Ja.

Ok, but maybe we can talk to her. Yes.

Hei. Ser ut som du fikk tak i tømmer jeg spurte om. Det er en stor hjelp. Takk.

Hi. Looks like you got the lumber I asked for. That's a big help. Thank you.

Belønning 200 gull.

Reward 200 gold.

Flott. Har du møtt alle i byen ennå? Det høres

Great. Have you met everyone in town yet? That sounds

slitsomt ut. Tror ikke Robin er glad i å snakke med

exhausting. I don't think Robin enjoys talking to

masse mennesker.

a lot of people.

Vi kan ikke gå inn i soverommet deres. Å hallo, er det Demetrius? Ja.

We can't go into their bedroom. Oh hello, is that Demetrius? Yes.

Hilsen. Jeg er Demetrius, lokal vitenskapsmann og far. Takk for at du

Greetings. I'm Demetrius, local scientist and father. Thank you for

presenterte deg.

introducing yourself.

Du er ikke god nok venn med Sebastian til å gå inn i soverommet hans. Ser han

You're not close enough friends with Sebastian to enter his room. I can see he's

ligger og sover. Han sover ganske lenge. Klokka er snart 10,

lying there sleeping. He sleeps quite late. It's almost 10 o'clock,

men det er lov.

but that's fine.

Ok. Hva skal vi gjøre i dag, tro? Først kan vi gå og se om det er noen

Ok. What should we do today, I wonder? First we can go and see if there are any

flere oppdrag for oss. Sånn. Vi hadde jo et nytt oppdrag her og

more quests for us. There. We did get a new quest here and

kanskje det er flere ting vi kan se på. Skal vi se. Kan jeg gå her, tro?

maybe there are more things we can check out. Let's see. Can I go this way, I wonder?

Oi. Hallo Alex. Luften begynner å bli varmere. Jeg

Oh. Hey Alex. The air is starting to get warmer. I

føler meg pumpet.

feel pumped.

Det er ikke fullt bra norsk å føle seg pumpet.

"I feel pumped" isn't really proper Norwegian.

Det er bedre å si jeg føler meg energisk, jeg føler meg klar, jeg føler

It's better to say I feel energetic, I feel ready, I feel

meg ja... bra generelt.

you know... good in general.

Eh Stardrop Saloon. Den er låst.

Uh, the Stardrop Saloon. It's locked.

Skal vi se. Vi kan gå en tur i butikken kanskje.

Let's see. Maybe we can stop by the shop.

Vi har medisiner til salgs. Energidrikk pluss 500 energi. Ok.

We have medicine for sale. Energy drink, +500 energy. Ok.

Muskelkur når du har presset kroppen din hardt. Drikk dette for å fjerne

Muscle remedy for when you've pushed your body hard. Drink this to remove

utmattelse. Ok. Kan vi gå bak? Ja.

exhaustion. Ok. Can we go to the back? Yes.

Hallo, Harvey. Ernæring er viktig, så sørg for

Hello, Harvey. Nutrition is important, so make sure to

å spise godt. Prøv å øke grønnsaksinntaket ditt.

eat well. Try to increase your vegetable intake.

Eh, ok. Så det er på søndag. Ja. Søndag. Søndag. Så har Louis

Uh, ok. So that's on Sunday. Yes. Sunday. Sunday. So Lewis has

bursdag. Og da må vi huske på huske på å besøke Lewis.

a birthday. And we need to remember — remember to visit Lewis.

Nytt oppdrag. Vi søker hjelp. Jeg vil gjerne sette topas

New quest. We need your help. I'd like to place a topaz

på min oldefars gravstein. Vennligst lever det en gang i dag. - Lewis

on my great-grandfather's gravestone. Please deliver it today. - Lewis

240 gull

240 gold

ved levering. Lewis vil være takknemlig. Eh, topas.

upon delivery. Lewis will be grateful. Uh, topaz.

Topas. Det er vel en sånn liten stein, en diamant av noe slag. Jeg vet ikke

Topaz. It's sort of a small gemstone, like a diamond of some kind. I don't

helt hvor vi finner topas, men vi kan akseptere og se om vi klarer

really know where to find topaz, but we can accept and see if we manage

å finne det.

to find it.

De ser på TV.

They're watching TV.

Jeg husker at oppe her så tror jeg man kunne gå ned

I remember that up here I think you can go down

i en hule og grave etter ting. Så hvis jeg skal gjette

into a cave and mine for things. So if I were to guess,

så tror jeg at topas er der borte... muligens.

I think topaz might be over there... possibly.

Så jeg vil gjerne ta en titt borte der og se om

So I'd like to go take a look over there and see if

se om det går an å skaffe en topas. Oi. Hvor er veien opp, tro? Er det her nede?

— see if we can get a topaz. Oh. Where's the way up, I wonder? Is it down here?

Kan vi gå opp den trappen her?

Can we go up these stairs?

Oi,

Oh,

går det an å gå her?

can you even go this way?

Hva er dette for noe tro?

What is all this, I wonder?

Oi, der står det noen.

Oh, there's someone standing there.

Linus, en fremmed. Hei,

Linus, a stranger. Hi,

bry deg ikke om meg. Jeg bare bor her ute alene.

don't mind me. I just live out here alone.

Ok,

Ok,

her skjer det noe.

something's going on here.

Oi, jeg vet ikke helt hvordan jeg kommer meg

Oh, I'm not quite sure how to get

bort der, men kanskje vi finner veien senere.

over there, but maybe we'll find the way later.

Hvordan kommer jeg meg hit, tro? Må jeg helt ned,

How do I get over there, I wonder? Do I have to go all the way down,

over, ned, opp.

across, down, up.

Eller kanskje det ikke går an enda.

Or maybe it's just not possible yet.

Dette var huset til Robin. Er dette hvor Linus bor?

That was Robin's house. Is this where Linus lives?

Så fint. Ok.

How lovely. Ok.

Hva hogger han med? En... en hakke

What's he chopping with? A... a pickaxe

kan jeg også slå der, tro.

I could hit there too, I think.

Hva er dette? Jernbane.

What's this? Railroad.

Hm.

Hm.

Jeg håpet egentlig at vi kunne komme oss over på høyre side der og sjekke om vi

I was really hoping we could get over to the right side there and check if we

finner en topas. Men nå ble jeg litt usikker på hvor lett

can find a topaz. But now I'm a bit unsure how easy

det faktisk er, eller om vi kan enda.

it actually is, or if we can even do it yet.

Så jeg prøver å gå ned

So I'll try going down

kanskje opp her bak Joja Mart. Er det noe vei her?

maybe up here behind Joja Mart. Is there a path here?

Nei, kanskje jeg ikke kan gå hit enda.

No, maybe I can't go here yet.

Vel, da kan vi gå og muligens fiske litt.

Well, then we can go and maybe do some fishing.

Skal vi se...

Let's see...

Og her står det noen. Det var Sam. Hei. Jeg er Sam. Hyggelig å møte deg. Har vi

And there's someone here. It's Sam. Hi. I'm Sam. Nice to meet you. Have we

ikke hilst? Vi har kanskje ikke hilst på Sam.

not met? We might not have introduced ourselves to Sam yet.

Vi burde kanskje også få

We should probably also

skaffet noe mer penger snart, så vi kan kjøpe litt mer frø og dyrke litt mer.

get some more money soon, so we can buy more seeds and grow more.

Skal vi se. Fiskerøyker, ørretsuppe, småmunnet

Let's see. Fish smoker, trout soup, smallmouth

lakseabbor agn

bass bait

Ok... Å nei!

Ok... Oh no!

jeg tok ikke med fiskestang. Ok, da får vi ta turen hjemover igjen og

I didn't bring my fishing rod. Ok, I guess we'll head back home and

heller kanskje se om det er noe vi kan gjøre

maybe see if there's something we can do

hjemme. Kan vi ikke gå her enda?

at home. Can we not go here yet?

Nei.

No.

Men vi har nå 790 penger / gull alt etter hva vi skal

But we now have 790 coins — or gold, depending on what you want to

referere til det som.

call it.

Men da får vi i hvert fall se om vi får gjort noe hjemme på huset vårt.

But at least let's see if we can get some things done at our farm.

Vi har jo fortsatt masse energi, så vi kan

We still have plenty of energy, so we can

fjerne litt mer ting... en purre til.

clear a few more things... one more leek.

Hva var dette igjen? Ok. Må disse vannes på nytt?

What was this again? Ok. Do these need to be watered again?

vannkanne. Skal vi se.

Watering can. Let's see.

Skal vi vanne alle plantene våre, grønnsakene våre?

Should we water all our plants, all our vegetables?

Og mens vi har kannen på oss, så kan vi fylle litt mer.

And while we have the can on us, we can fill it up a bit more.

Ok. Legge den fra oss. Kan vi egentlig ha

Ok. Let's put it away. Can we actually keep

fiskestangen på oss i tilfelle vi skal fiske mer.

the fishing rod on us in case we want to fish more.

Så jeg er litt usikker på hva jeg egentlig

So I'm a little unsure what I really

har lyst til å bygge her først. Nå begynner vi å få litt grei plass her.

want to build here first. We're starting to get some decent space now.

Så da er det egentlig bare spørsmål om hva vi har lyst til å bygge først og hva

So it's really just a matter of what we want to build first and what

vi har lyst til å dyrke først. Nå har vi jo de starterfrøene

we want to grow first. We do have the starter seeds

som er veldig greit. Men vi må jo skaffe oss mer veldig

which is great. But we'll need to get more

snart. Kanskje i morgen, altså i neste episode,

soon. Maybe tomorrow — that is, in the next episode,

så tar vi og så stikker til butikken og kjøper litt mer frø.

we'll head to the shop and buy some more seeds.

Sånn.

There we go.

Kan fjerne et par steiner også før vi gir oss.

We can clear a couple of rocks too before we call it a day.

Slik. Nå begynner det å bli fint.

There. It's starting to look nice.

Øksen din er ikke sterk nok til å bryte denne stubben, så vi trenger en bedre

Your axe isn't strong enough to break this stump, so we need a better

øks.

axe.

Skal vi se. Ja. Ja. Ok, vi tar de her altså vi.

Let's see. Yes. Yes. Ok, we'll take these then.

Eller en av de i hvert fall. Sånn.

Or at least one of them. There we go.

Så kan vi legge fra oss ganske mye av dette.

So we can put away quite a lot of this.

Blandede frø.

Mixed seeds.

Blandede frø. Purre.

Mixed seeds. Leek.

Purre. Hakke. La oss se. Kan vi kanskje

Leek. Pickaxe. Let's see. Maybe we can

gjøre slik?

do it like this?

Jeg er litt usikker på hva blandede frø egentlig er,

I'm not quite sure what mixed seeds actually are,

men siden vi har de så kan vi Oi, 15 energi igjen. Ja, ja, det går

but since we have them we can — oh, 15 energy left. Yes, yes, it's

fint.

fine.

Sånn, da har vi i hvert fall fått to nye frø.

There, we've at least planted two new seeds.

Så neste dag så skal vi gå til butikken og se om vi kan kjøpe mer frø.

So next day we'll go to the shop and see if we can buy more seeds.

Så for nå så har det egentlig vært en fin dag. Vi fant Robin og vi har sjekket

So for now, it's actually been a good day. We found Robin and we've explored

litt mer rundt i byen og sett litt på nordsiden.

a bit more of the town and seen a bit of the north side.

Og så har vi hogget litt mer på eh gården vår og plantet to nye frø.

And we've done a bit more clearing on our farm and planted two new seeds.

Så... legge deg for natten. Ja, det gjør jeg. Så ses vi i neste episode. Ha det

So... time for bed. Yes, I will. See you in the next episode. Good-

bra.

bye!